Desde muito novo, graças ao karaté, manga, e jogos de vídeo (especialmente DBZ e Street Fighter), sempre tive interesse na língua e cultura japonesas. No ano passado, comecei finalmente a estudar com o livro Minna no nihongo na Escola Tenri em Paris. O que aprendemos primeiro nestes cursos são, como é óbvio, as saudações: Ohayo gozaimasu, konnichiwa, konbawa, e sayonara.
Mas o facto é que, quando se aprende só com um ou dois professores, e não se pratica diariamente, não se ouve muitas variações das mesmas palavras ou das mesmas frases, o que tende a atrasar a nossa curva de aprendizagem, mesmo que os professores sejam muito bons.
Mas felizmente, tive a oportunidade de visitar o Japão em Agosto de 2014 e praticar a língua lá. E tenho a dizer, a língua japonesa na vida real é muito diferente da língua japonesa nas salas de aula. Por essa razão, aprendi mais no Japão em três semanas do que em Paris durante um ano (obviamente).
É por isso que tive a ideia de dar ao mundo algumas variações das palavras konnichiwa e sayonara, pronunciadas em diferentes regiões do Japão: Tóquio, Quioto, e Okinawa. Pedi a várias pessoas que dissessem estas duas palavras em frente à minha câmara, e consegui criar um vídeo com todas estas variações:
