Exposição Itinerante "De Portugal para Kyushu"

Explorando as relações entre Portugal e o Japão

Por Orlando Ferreira   27/04/2018

A exposição «De Portugal para Kyushu» inaugurou no passado dia 6 de abril, na Fábrica das Palavras, Biblioteca Municipal, em Vila Franca de Xira.

A mostra éuma iniciativa da Associação Rotas da Lusofonia, e pretende aprofundar o conhecimento mútuo de Portugal e do Japão junto dos estudantes mais jovens dos dois países.

Esta exposição bilingue é constituída por dois módulos expositivos, que simulam um par de biombos, de quatro folhas cada, impressas frente e verso, num total de dezasseis superfícies impressas.

Pensada para uma exibição itinerante, a exposição «De Portugal para Kyushu» prevê a sua passagem pelos cinco municípios portugueses geminados com cidades de Kyushu e, no Japão, pelas cidades de Tóquio, Ōmuta, Ōita, Amakusa e Nagasaki.

A cerimónia de inauguração contou, entre outras individualidades, com a presença do Ministro Conselheiro da Embaixada do Japão, Hiroaki Sano.

Esta exposição conta com o apoio institucional da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira e da Embaixada do Japão e tem como media partner, a Japan Travel.

Ficha Técnica

Coordenação: Orlando João Coelho Ferreira

Presidente da Associação Rotas da Lusofonia

http://www.pt.emb-japan.go.jp/files/000332569.pdf

(Newsletter da Embaixada do Japão, publicada em fevereiro de 2018. Ver págs. 1,2 e 5.)

Consultora / Autoria do texto: Inês Carvalho Matos

http://catalogo.bnportugal.pt/ipac20/ipac.jsp?session=1523899K9UE86.25785&menu=search&aspect=basic_search&npp=20&ipp=20&spp=20&profile=bn&ri=&index=.GW&term=In%C3%AAs+Carvalho+de+Matos&aspect=basic_search&x=0&y=0

https://umlongoveraonojapao.com/

https://www.youtube.com/watch?v=V2nqWHEZ6w4

Projeto Museográfico / Design / Ilustração: Inês Madeira Ferreira

https://www.behance.net/user/?username=inesmadeiraferreira

Ilustração (Character Design): Paula Walker

www.facebook.com/walkerinart/about

Tradução: André Moreira e Nao Moreira (residentes em Tóquio)

Temáticas

Kyushu / Tanegashima / A Chegada dos Portugueses

Impacto da Presença Portuguesa no Japão / Missionários e Mercadores

A Nau do Trato / Nagasáqui

Embaixadas Japonesas ao Ocidente

Caminhos Desencontrados (sobre o Cristianismo no Japão)

A Aventura da Linguagem

Tradições gastronómicas e culturais de Vila Franca de Xira

(município que apoia institucionalmente a exposição)

Was this article helpful?

Reportar erros

5
0
Orlando Ferreira

Orlando Ferreira @Orlando Ferreira

Orlando Ferreira é natural de Alverca do Ribatejo, tendo feito os seus estudos superiores em Lisboa. É casado, pai e gosta de escrever. Desde 1990 é professor de Língua Portuguesa no Externato João Alberto Faria, em Arruda dos Vinhos. Tem implementado programas de intercâmbio escolar e coordenado publicações literárias com foco no Japão. O seu interesse nesta área desenvolveu-se mais a partir de 2007, depois de integrar o Tour Program for Secondary Educators, a convite da Japan Foundation. A oportunidade para conhecer melhor os laços entre os dois países veio ao encontro do seu compromisso pessoal e profissional de promover o conhecimento da língua portuguesa no mundo e o seu gosto pelo intercâmbio internacional entre os seus alunos. É presidente da Associação Rotas da Lusofonia, a qual fundou com o objetivo de contribuir para o desenvolvimento de iniciativas de índole cultural dos países de expressão portuguesa e nos países com representação do ensino da língua portuguesa e/ou ligação a Portugal. Em 2011, numa visita de estudo a Tóquio para alunos do Clube de Jornalismo da escola onde lecionava, foram surpreendidos pelo Grande Terramoto de 11 de Março. Esse evento marcou-o profundamente e levou à organização de um evento de recolha de donativos e de livros para as crianças da região de Fukushima em colaboração com a ONG Soma Relief 311. Em Julho de 2017, é-lhe atribuída a Condecoração do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão. Esta condecoração é uma distinção de prestígio concedida a cidadãos estrangeiros que têm contribuído grandemente na promoção do mútuo entendimento e dos laços de amizade entre o Japão e os outros países.

Deixar um comentário