O Portão Vermelho do Mizusawa Kannon

No interior do portão do popular templo de Gunma

Por Cathy Cawood   20/05/2017

Estávamos a conduzir por Shibukawa no nosso caminho para o Lago Haruna. Estávamos ainda no início da manhã, e passámos por um belo portão vermelho de um templo no topo de degraus de pedra. "Quer parar e dar uma olhada?" Perguntou o meu motorista. "Absolutamente!"

Pelas 7 da manhã não havia ninguém por perto. Escalámos os degraus entre os estandartes vermelhos, olhando para as ornamentadas decorações esculpidas e pintadas. Dentro do portão havia duas pinturas de dragões no teto, uma branca e outra verde. Quando atravessámos, vimos que havia degraus e uma porta de cada lado do portão. As portas deslizantes estavam abertas, e vi degraus íngremes de madeira, quase escadotes, levando à parte de cima. Não havia cordas a barrar o caminho. Não havia sinais de entrada proibida. Eu nunca subi ao segundo andar de um portão antes, por isso estava entusiasmada.

No topo das escadas havia um espaço aberto com um altar ao fundo. Três imponentes estátuas de ouro com auréolas flamejantes erguiam-se em primeiro plano, com muitas estátuas pequenas numa prateleira atrás delas. A luz do amanhecer entrava pela porta para uma varanda estreita que ficava à volta do portão. O portão está cercado por árvores, por isso estar na varanda parecia um pouco como estar numa casa de árvore. A parte da frente do portão vigiava os degraus de pedra até à estrada, e a parte de trás oferecia vislumbres de edifícios do templo que ficava mais acima.

Um grande pormenor da varanda era ser capaz de estar tão perto das decorações esculpidas. Conseguia olhar aqueles shishi a dançar diretamente nos seus olhos amarelos! O corrimão em volta da varanda era muito baixo, por isso, se sofrer de vertigens ou estiver acompanhado por crianças jovens hiperativas, provavelmente deverá ficar no solo.

Mizusawa Kannon é um templo antigo, supostamente datado do Período Asuka, e é considerado um dos locais mais populares da prefeitura de Gunma. Existe uma fonte que atrai pessoas de todo o Japão, porque se acredita ter o poder de concretizar os desejos das pessoas. Que pena que eu não o sabia na altura! Tenho alguns desejos que precisam de ajuda para se tornarem realidade!

Was this article helpful?

Reportar erros

0
0
Andre Moreira

Andre Moreira @andre.moreira

Born in the Portuguese countryside in 1990, I've been living in Japan since 2012. After finishing my Computer Engineering University Course in Lisbon, Portugal, I decided to study Japanese in Tokyo, with the purpose of continuing my studies there. After one year of studying of the language, I entered a Japanese Professional College where I finished my study in 2015. I am now working in a videogame Japanese company as Motion Designer. I also write in my blog about Japan. My goal is to introduce Japan to anyone who is interested in the culture, the language, the music, the anime, the food, and so on. And that's what you can find there: everything! Plus, my experience here as a Portuguese expat. You can access through this link: The Rising Sky Blog Should you have some questions on how to come to Japan, what to do, where to study, etc., feel free to contact me!

Original by Cathy Cawood

Deixar um comentário